|
一 四大名著之一的《西游记》（1），因其独特的艺术魅力至今还脍炙人口。作为一部伟大的神魔小说，其内容之丰富，气魄之宏伟，不但在中国古典小说中独步，而且在世界文学史上也是罕有的。又因它的语言幽默、诙谐，在谈笑中还透露出对人世间冷峻的思考，故几百年来一直为人们所喜爱，乃致家喻户晓。小说在语言上的独到成就，主要表现在通过大量地吸取生活中的俗语、谚语，成功塑造各个个性鲜明的人物形象，使小说显得鲜活流动，以致雅俗共赏，老少皆宜。 paper51.com “文学是语言的艺术。伟大的文学家在运用语言塑造人物形象时，都十分注意发挥谚语的作用。”（2）在著名的古典小说中，吴承恩的《西游记》是运用谚语最多的一部作品，所引用的谚语约有二百多条。作品中的谚语不仅数量大，而且内容丰富多彩，为人物形象的塑造起到很大作用。而且作品中人物与谚语的巧妙结合使《西游记》语言通俗，口语化，增强了语言表现力，突出了文章的表达效果 内容来自论文无忧网 www.paper51.com
《西游记》中的谚语应用，不外乎两种方式：一是用于背景叙述语言中，是为了说明情况或描写人物而用的。如第一回中作者运用“山中无甲子，寒尽不知年”（P2）的谚语说明孙悟空已无时间概念，过的无拘无束，自由自在。第二十一回中的“会家不忙，忙家不会（P152）”则说明了孙悟空的临危不乱，镇定自若；一是用在人物对话语言中，刻画人物形象，增强语言的说服力，概括力，感染力。本文主要侧重于分析第二种情况，看看作者是如何巧妙安排人物与谚语的。“作品里的人物有时要说谚语。‘言为心声，文如其人’，不同的人说不同的话，也使用不同的谚语。”（3）“而使用不同的谚语，也说明了人物的不同，即人有人言，兽有兽语，人物的语言与其身份特征相等，是与众不同的。因此，谚语能为刻画人物的性格，塑造人物的特征（包括阶级出身、职业、文化素养、性格、嗜好、年龄等等）紧密地配合起来”（4），加强语言的语用效果，刻画人物个性特征。 内容来自www.paper51.com
谚语在古代典籍中，常常被单称为“谚”或“语”。如《尚书·无逸》某氏传中言：“俚语曰谚”。《礼记·大学》中的“谚，俗语也。”刘勰《文心雕龙·书记》中认为“谚，直语也。”从中我们可以得出，谚语是人民群众生活斗争经验的总结，是具有传授经验和训戒功能，流传于人民群众口头中的现成语，是以传授知识（包括经验）为目的的一种俗语。谚语有广义和狭义之分。广义的谚语，大体上相当于俗语，包括歇后语和大部分惯用语在内；狭义的谚语相对于歇后语和惯用语，是以传授知识为目的的一种俗语。本文所指的谚语是广义的。如“强龙不压地头蛇”（P346），“好事不出门，恶事传千里”（P563），“一日为师，终身为父”（P548）等等。其突出特点是形象、生动、活泼，极富感染力。人们每每读诵它们，如饮甘泉，如嗅芳香，拥有沁人心脾的艺术魅力。 内容来自论文无忧网 www.paper51.com |