|
（一） 词语的委婉 词语的委婉是运用委婉方法并固定的委婉语，主要体现在名词上，由词语或短语构成，常常使用一些含蓄的、温和的或刺激性较小的词语或短语来代替那些不便直接表达的或刺激性较强的词语或短语。古代的谦敬语便是其典型。例如： http://www.paper51.com 1、“是仆终已不得舒愤懑一晓左右。” 内容来自论文无忧网 www.paper51.com 《汉书·司马迁传》 copyright paper51.com
例中“仆”是司马迁对自己的谦称，而以“左右”尊称对方（即任安本人）。 copyright paper51.com 2、今治水军八十万众，方与将军会猎于吴。 copyright paper51.com 《资治通鉴·汉纪》 内容来自论文无忧网 www.paper51.com 曹操在给孙权下最后通牒式的战书中，没有直接说“我带八十万大军来和你决战”，而是用“想在吴地跟你会合在一起，打一次猎”的委婉说法来表达。 copyright paper51.com （二 ） 句子的委婉 paper51.com 句子的委婉是通过整个句子委婉地表达某种含义或意图，以代替那些比较直接的、不雅观的语句，它主要是在语气、语态上稍作调整就会使人听起来含蓄、温和。它与词语的委婉的不同之处在于有更浓厚的语境色彩。例如： 内容来自www.paper51.com
1、“昭王之不复，君其问诸水滨。” 内容来自论文无忧网 www.paper51.com 《左传·僖公四年》 copyright paper51.com 联系上文才知道：这是楚国使者说的话，旨在表明昭王南巡不归与楚国没有关系。由于作为国君的昭王淹死在水中是件不光彩的事，故而楚国使者将昭王的死委婉地表述为“君其问诸水滨”，达到交际效果且不失颜面。 内容来自论文无忧网 www.paper51.com
2、“后期年，齐王谓孟尝君曰：‘寡人不敢以先王之臣为臣’”。 内容来自论文无忧网 www.paper51.com
《战国策·齐策·齐人有冯谖者》(3) 内容来自论文无忧网 www.paper51.com 齐王对孟尝君说：“寡人不敢以先王之臣为臣”，表面上是说我不敢把先王的臣子作为自己的臣子，实际上则含蓄地透漏出“我要解除你的职务”。这里，齐王想解除孟尝君的职务，但出于对孟尝君威望高、势力大的顾虑，没有直说，而采用了“不敢以先王之臣为臣”委婉地表达出来，从而达到了交谈的目的。 http://www.paper51.com
|