|
三．华宁方言词汇特点 云南方言词语有久远性、综合性、丰富性、统一性的特点，华宁地域方言词除具有这个共性外，还有着自己独特的特点。现从形同异义、形异义同以及其他难以描述地域词三个方面对华宁方言词汇的特点细化和归纳如下： copyright paper51.com （一）词形相同而意义不同（形同异义） 内容来自论文无忧网 www.paper51.com 在汉语发展的历史长河中，某些词语在词义上有着全新的变化，从而存在着一些词语词形相同而意义不同的现象。这在一定程度上反映了词形与意义之间的联系有一定的灵活性。词形相同而意义不同的词语在华宁方言中大量存在，这是与普通话存在差异的一个重要因素。词形相同而意义不同的现象常见的主要有以下几种： 内容来自论文无忧网 www.paper51.com 1．词义扩大 内容来自www.paper51.com 华宁方言中一个词语可以同时表述与之相关的事物，从而形成了同一个词语在普通话中意义狭窄而在华宁方言中意义则相对比较宽泛的现象。例如： paper51.com 鼻子——华宁方言同时具有“鼻子”和“鼻涕”的意思，“流鼻涕”就叫“淌鼻子”，“鼻子”也叫“鼻尖儿”。 http://www.paper51.com 啰嗦——在华宁宁州镇片区，“啰嗦”意思是“麻烦、琐碎”之外，还兼指“垃圾”，词义比普通话要广。 paper51.com 洗澡——在普通话中是“用水洗身体，除去污垢的意思，而在华宁青龙、抚仙湖一带还可以是“游泳”的意思。例如：走克海边儿洗澡克。（走去海边游泳去。）这里的海边指的是抚仙湖。 paper51.com
吆——华宁方言中是撵赶的意思，通过某种工具以撵赶的手段，语言与动作相结合让牲畜聚在一起。普通话则是“大声喊叫”之意，华宁方言中不单独使用，属于词义扩大范畴。例如：挨鸡吆进克窝啦。（把鸡赶进去鸡圈。） 内容来自www.paper51.com
嘟——现代汉语里面是“撅着”的意思。例如：气得嘟起了嘴。华宁话则还有“霸道”的意思，词义有所扩大。例如：啊个人老实嘟呢。（那个人很霸道。） 内容来自www.paper51.com 烂——华宁话中的“烂”除与普通话相同的意思外，还可以用作形容词，造出的词语为贬义，词义扩大，例如：啊个人老实烂呢。（那个人毛病太丑了。） 内容来自论文无忧网 www.paper51.com 吃——华宁话用来兼指吃烟、吃饭、吃酒、吃茶等，词义的范围比普通话大。 内容来自www.paper51.com 瞧——华宁话常与古词语“望”互用，而没有“看”的说法，三者同中有异，异中有同。但在华宁话中用法都相同。 paper51.com 手——华宁话中手是通称的，指手指到胳膊一段，没有“胳膊”的说法，词义扩大。 paper51.com
脚——“脚”也是通称，大腿以下都称“脚”，词义扩大。 copyright paper51.com 2．词义缩小 copyright paper51.com
同一个词语在方言中所包含的词义比普通话的范围要小，方言词义狭窄，而普通话的词义相对较广。 http://www.paper51.com
面——华宁话中指面条、粮食和杂物粉末或某些事物因纤维少而柔软，词义比普通话的范围要小。 copyright paper51.com 交接——普通话的“交接”有“连接、移交、接替和结交” 之意，华宁话则是嘱咐、交待的意思，与原词相比，词义的范围缩小。 http://www.paper51.com 3．词义转移 内容来自www.paper51.com
某些词语本来是共同的，但在方言中词义却有了变化。 copyright paper51.com
老实——华宁话经常用作副词来使用，为“十分、很”，词义发生转移，用途比普通话广泛，也可以看作是词义扩大。例如：阿件衣裳老实好瞧呢。（那件衣服很漂亮。） 内容来自论文无忧网 www.paper51.com
尾——华宁话除了“尾巴”之外还有“找”的意思，词义发生了转移，与原词的意义明显没有联系。 copyright paper51.com
|