|
音义同构现象能强化语言的宏观和微观表达能力，尤其有助于情绪模拟，所以，在文学作品中，音义同构现象是增强文学感染力的极强有力的因素。当代语言学家在索绪尔语言任意说的基础上认为，语言不仅具有任意性，而且具有象似性(8)，文学语言尤其如此:文学广义上可被视作是象似性的，“其形式可以以多种方式模仿它所反映的现实”(9)，象似性特点在诗歌中最为突出。19世纪的美国诗人爱伦·坡(Edgar Allan Poe, 1809一1849)在《诗的原理》》( The Poetic Princi-ple )中把诗定义为“用韵律创造美”(the rhyth-mic creation of beauty)(10)。韵律是借书面语的视觉效果的营造来传递某种听觉效果，并通过这种音响在大脑中再创意境的回声，形成声音和知觉之间的呼应和共鸣，这就是诗歌中的音义同构现象。现在我们就具体看以现代诗词为例，谈谈音义同构现象在文学作品中的表现。我们先来看一首表达激昂、雄壮感情的作品： paper51.com
沁园春·雪 内容来自www.paper51.com 一九三六年二月 paper51.com 北国风光，千里冰封，万里雪飘。望长城内外，惟余莽莽；大河上下，顿失滔滔。山舞银蛇，原驰蜡象，欲与天公试比高。须晴日，看红装素裹，分外妖娆。 内容来自www.paper51.com 江山如此多娇，引无数英雄竞折腰。惜秦皇汉武，略输文采；唐宗宋祖，稍逊风骚。一代天骄，成吉思汗，只识弯攻射大雕。俱往矣，数风流人物，还看今朝。 内容来自论文无忧网 www.paper51.com 毛泽东此词，是古今咏雪诗词之绝唱，其胸襟气魄的雄伟浩阔，真可谓“横绝六合，扫空万古”（宋刘克庄《辛稼轩集序》）。没有人不会为此词所描绘的宏伟壮观的景象所震撼。但除了视觉感受之外，更有一种强有力的东西回荡在我们耳鼓，这就是这首词含有大量的响亮的、强壮的甚至带有一种威压感的字音。根据我们上述分析的规律，对此词的每字的韵母作一个统计，洪亮级有55个字，柔和级有24个字，细微级有35个字。由此可见，作者大量选用开口度较大，较为响亮的音，语音上声威赫赫，非常圆满贴切地传达了诗人大笔挥洒写北方雪景，评古今人物的雄伟浩阔的胸襟气魄。这样，音和义便浑融一气，铸就了一个完美独特的艺术整体。因此，这就是典型的音义同构现象。 http://www.paper51.com |