|
paper51.com （1）ꑭ ꊰ ꇇ ꊰ ꃆ ꄿ ꌡ. 内容来自论文无忧网 www.paper51.com 脚细手细麻杆像（彝语语序） 内容来自www.paper51.com 手脚细像麻杆 （汉语语序） http://www.paper51.com 在此例中，主语“手脚”（ ）在彝汉语中的语序一样，都把它放在句首，但在彝语里，“脚”（ ） 和“手”（ ）是分开说的，在汉语里却合并来讲。谓语“像”的语序不一样，在彝语里，谓语“像”在句末，在宾语“麻杆”（ ）的后面，在汉语里，它却在“麻杆”的前面，在句中。 http://www.paper51.com （2）ꋌ ꑆ ꁧ ꃢ ꈜ ꈪ. paper51.com 她天皮拿衣服缝（彝语语序） http://www.paper51.com 她拿天皮缝衣服（汉语语序） copyright paper51.com 这里，主语“她”的语序相同，在彝汉语中都在句首。谓语“缝”（ ）的语序却不一样，在彝语里，它在句末，在“衣服”（ ）的后面，在汉语里，它在句中，在衣服的前面。宾语“衣服”的语序也不一样，在彝语中，它在句中，在谓语“缝”之前，在汉语中，它却在句末，在谓语“缝”之后。状语“拿天皮” （ ）的语序相同，在彝汉语里都在句中，但不同的地方是“拿”和“天皮”的语序，如果我们只看“拿天皮”这部分，它属于谓宾形式的短语。这里谓语“拿”在彝语里的语序是在宾语“天皮”之后，而在汉语里，它在宾语“天皮”之后。 http://www.paper51.com （3）ꂿ ꃋ ꊸ ꌊ ꄉ ꉌ ꂅ ꑓ ꑣ. copyright paper51.com 天气热得命要（彝语语序） paper51.com
内容来自www.paper51.com |