|
萧乾是三十年代崛起的“京派”后起之秀，创作虽留有浓厚的京味特点，却又表现出独特的个人风格，所谓风格在语言学中的概念是指“在言语活动中，稳定的存在于特定交际场合及此场合形成的言语作品，并且在作品中呈现出的言辞表达手段系列，包括词的选用、固定语的搭配、句法结构、修辞方式的运用和修辞格。”（1）萧乾个人风格是指“个人（特别是作家）在语言使用上借以显出个人特点所体现出的对某些言辞表达手段的偏爱”﹙2）本文就着重探讨萧乾作品中表现出的个人风格。纵观萧乾作品集《皈依》笔者认为萧乾个人风格主要有以下几个方面： copyright paper51.com
一、 善用叠字 内容来自www.paper51.com 叠字是指相同的字重复，按叠字的位置不同又可分成：单字重叠、双字两两重叠、双字交叉重叠、双字交替重叠和后缀重叠。作家在作品中体现出来的个人风格并不是孤立的语言组成，孤立的生僻的语言不是作家的个人风格，只有普遍的才被认为是作家的风格体现，也只有建立在修辞手段上的才能称之为个人风格。在作品集《皈依》中，叠字表现形式是丰富的，又有下面三种情况： paper51.com （一） 单字重叠，单字重叠是相同的单字两两重叠，重复后原来的意思没有改变的一种叠字形式。例如： 内容来自www.paper51.com
（1）《蚕》中有29处：屈屈、轻轻、磨磨、沙沙、嚓嚓、斜斜、食食、搓搓、酣酣、拾拾、眈眈等 内容来自论文无忧网 www.paper51.com
“沙沙”运用象声词的重叠形式，将蚕迫不及待吞食桑叶的可爱情状生动地呈现出来，且读来轻快自然，毫无造作之感。“屈屈”借动作之态表“我”看到蚕的兴奋、惊异，一个屈字不足以表达“我”的爱不释手和尊敬之情，故用重叠形式传达这一心情。 内容来自论文无忧网 www.paper51.com （２）《印子车的命运》中有1２处：咚咚、雄雄、啾啾、颤颤、迥迥等 内容来自www.paper51.com “雄雄”音节整齐和谐，大有气势磅礴之美，刻画出秃刘身体魁梧又看不起别人，鄙视别人的姿态。“颤颤”两字重叠在一起并没有文法上的变化，表达的意义一致，都表因激动而抖动不停的样子，很好的突现了秃刘无可奈何又不得不接受现实的情形。 内容来自www.paper51.com （３）《篱下》中有３６处：姥姥、胖胖、软软、默默、遥遥、狠狠、严严、花花、逗逗、陪陪、怅怅、呜呜、呆呆、累累等 http://www.paper51.com “狠狠”将母亲因怜爱舍不得打却又不得不打的复杂心情表现得淋漓尽致。“怅怅”两字叠在一起，声音拖长，语气迟缓，刻画出环哥的失魂落魄和孤寂的心情，在家妈还疼他，可现在他做什么都是错的，妈再也不爱他了。 copyright paper51.com |