|
一、引言 随着经济全球化进程的加速，跨国、跨文化的交际活动日益频繁，不同文化背景下人们的跨国来往也与日俱增，从而，因文化差异而引起的误解和冲突更容易产生。在跨文化交际里产生误解、冲突和故障，不仅仅同发音、语法和词汇有关。产生交际障碍的一个重要原因是由于一方（或双方）对另一方的社会文化传统缺乏了解，因而出现不恰当的言行。正如托马斯（Thomas）所说：“语法错误从表面上就能看出，受话者很容易发现这种错误。这种错误一旦发现，受话者便会认为说话者缺乏足够的语言知识，因此可以谅解。语用失误却不会被像语法失误一样看待。如果一个能说出一口流利外语的人出现语用失误，他很可能就会被认为缺乏礼貌或不友好。他在交际中的失误便不会被归咎于语言能力的缺乏，而会被归咎于他的粗鲁或敌意。”（1）由此可见，跨文化交际中对文化差异的研究具有重要意义。它是对外汉语教学中文化因素教学的重点之一，也对跨文化交际研究，外语学习研究等方面有深刻的指导意义和应用价值。 paper51.com
那么，什么是“跨文化交际”呢？ copyright paper51.com “‘跨文化交际’（Cross Cultural Communication）,也称不同文化之间的交际，即指不同民族文化背景的人们之间的相互交际。通常，这种跨文化交际并不包括同一文化体系中，属不同亚文化人们之间的交际。”（2）由于不同的民族所处的生态、物质、社会及宗教等环境不同，因而各自的语言环境产生了不同的语言习惯，社会文化、风土人情等等语境因素。在跨文化交际中，人们总是习惯于用自己的说话方式来解释对方的话语，这就可能对对方的话语做出不准确推测，以产生误解和冲突。 内容来自www.paper51.com “语用失误是由英国语言学家Thomas于1983年提出来的，他指出由于使用者对语言进行不恰当的使用，因而无法达到交际的目的。不同文化背景的人们的说话方式或习惯不尽相同，是在跨文化交际中产生故障的一个重要原因，语言学家把跨文化交际中出现的故障称作语用失误。”(3) 内容来自www.paper51.com 由于东西方历史文化背景、地理环境和思维方式的不同，汉、英语在语言表达上有很大的差异。本文就笔者在对外汉语教学中的文化因素教学的思考，对一些基本的汉英语用差异进行讨论，以消除跨文化交际的误解，提高跨文化意识，增强交际的成效。 内容来自www.paper51.com 二、文化差异 内容来自论文无忧网 www.paper51.com
中国人是非常注重人情关系的，讲究长幼尊卑，亲疏远近。对长辈（包括老师），对上下级不能直呼其名。而按西方人的观念，晚辈或学生直呼长辈或老师的名字，表明他们之间亲密无间，十分融洽。这样的差别主要是因为，中国是一个宗法制社会，族长和家长的权威是至高无上的，可以说也是家族的“君主”。族长或家长的一言一行，就像是典范，只能执行，不能违抗，否则就是不忠不孝，大逆不道。这种情况极而言之，就成了族长、家长的一切，包括名字，也都变得无比神圣，具有了一定的法力，说话的时候应极力避免。现在虽然不像古代那么苛刻，但在日常生活中，对于父母和长者的名字仍然存在着避讳，否则，就会被视为不礼貌，没规矩，缺少教养等等。客观上讲，这些体现了一种尊重，这种情况的形成，是有其深刻的历史根源的。 copyright paper51.com 再以对待老人为例，提起“老”字，西方人则谈之变色，因为在他们心中，老就意味着青春已逝，体力衰退，精力不济，有“老而无用”之意。在中国则不同，由于中国传统的宗法社会讲“天下一家”，尊卑有别和长幼有序，所以养老、尊老也是这个礼仪之邦的传统美德。因此，这种差异就造成了中西方对待老人的不同。比如美国人十分忌讳“old”一词，常借用其他的词来委婉的表示“老年”这一概念。如Home foradults（养老院）,an adult community（老人区）,senior citizens（资深公民），Elder Hostel(老人团)等等。“在中国人心目中，老虽然意味着身体、精力、容颜已衰，但并不等于无用。中国有句俗语 叫‘姜还是老的辣’，其含义就是老年人阅历多，见识广，办事老练……曹操的《步出夏门行》当中‘老骥伏枥，志在千里；烈士暮年，壮心不已。’这几句诗道出了老年人的心声，他们人虽老，但精神不老，有着年轻人一样的雄心和壮志……实际上，中国人尊老，与中国人的家庭观念也有关系。老人一般来说，自然是老子辈的，作为长辈，理所当然受到尊敬。除此之外，尊老与中国人的‘老即福’的观念也有直接的关系。中国有句古话：‘人生七十古来稀’。在过去生产力极为低下的情况下，能够活到七十岁，真可以说是前世修来的福分，也是全社会的光荣，理应受到全社会的尊敬。”（4）中国文化提倡尊重老人的传统美德，老人们不惧老，社会也不忌讳“老”字，人们反而爱用“老”表示尊敬与爱戴，如“老先生”“老大娘”“老寿星”“老师傅”等。在许多情况下，“老”字常常委婉的表示资深历练，有威望的意思。对上年纪的人和老一辈人为表示敬仰，用“姓氏＋老”或“老＋姓氏”称呼，如王老、徐老、老杨、老张等等。这些称呼尽管年龄崇拜的色彩已经大大减退，但是对年长者仍表示了相当的尊重，还显得亲切、文雅有礼。 copyright paper51.com
|