|
http://www.paper51.com Abstract paper51.com The issue of pragmatic failure can bedivided into pragmalinguistic and sociopragmatic. The former is caused by the differences of cultures while the latter iscaused by the differences of languages. This paper firstly discusses theclassification of pragmatic failure, and analyzes the pragmatic failure in eachoccasion. Then, based on an investigation into the causes of pragmatic failure,the paper exemplified various kinds of pragmatic failure in order to helplanguage learners avoid pragmatic failure in cross-cultural communication. 内容来自论文无忧网 www.paper51.com Key Words: pragmaticfailure; pragmalinguistic; socipragmatic 内容来自www.paper51.com 摘 要 paper51.com 语用失误问题可以被分为语言语用失误和社交语用失误。本文认为，由文化 差异造成的失误为社交语用失误，由语言本身的差异造成的失误为语言语用失误。本文先从理论上演绎语用失误在各领域的存在状况，然后经过实例，对其进行个例研究。以期减少或防范跨文化交际中的语用失误。 paper51.com
关键词：语用失误；语言语用失误；社交语用失误 paper51.com Contents 内容来自www.paper51.com Statementof Authorship…………………………………………………………..…..……i copyright paper51.com
Acknowledgements………………………………………………………………..…….….ii http://www.paper51.com Abstract………………….……………………………………………………..……………iii copyright paper51.com 摘要………………….……………………………………………………..……………..… iv paper51.com 1.Introduction……………………………………………………………………………….1 paper51.com 2.An explanation of pragmatic failure issues……………………………………. ………1 copyright paper51.com 2.1 The definition ofpragmatic failure…………………………………………………. …1 http://www.paper51.com 2.2 The differences betweengrammar mistake and pragmatic failure…………………. …1 paper51.com 2.2.1 Grammar mistake…………………………………………………….…………….1 内容来自www.paper51.com
2.2.2 Pragmatic failure…………………………………………………….…………….2 内容来自论文无忧网 www.paper51.com
2.3 Classification ofpragmatic failure……………………………………….……………2 paper51.com
2.3.1 Pragmalinguisticfailure…………………………………………….…………….3 内容来自www.paper51.com 2.3.2 Sociopragmatic failure……………………………………………….…………….4 内容来自论文无忧网 www.paper51.com
3Analysis of pragmatic failure issues……………………………………….…………….5 paper51.com 3.1 Public sign…………………………………………………..…………….……………5 内容来自www.paper51.com 3.2 Addressing word…………………………………………………………………..….6 http://www.paper51.com 3.3 Advertisement………….………………………………………….………………..….6 copyright paper51.com 3.4 Oral English…………………………………..……... …………….………………..7 http://www.paper51.com 3.5 Written English…………………………………... ... …………….………………..…8 内容来自www.paper51.com 4 The reasons for the pragmatic failure……………... ... …………….………………..…9 内容来自www.paper51.com
5.Conclusion………………………………………………………………………………..11 paper51.com References…………………………………………………………………………………..14 内容来自www.paper51.com |