|
内容来自论文无忧网 www.paper51.com
摘 要 内容来自www.paper51.com
在英语中, 名词是最重要的词类之一, 它可表示人、事物和抽象概念。名词有单复数之分, 提到名词经常会涉及到名词的复数。在翻译某些英语名词复数时, 会忽略名词复数变义的问题。在英语中有很多名词由单数形式变成复数形式时词义发生了变化, 在翻译中稍不注意就会出现错误。 内容来自论文无忧网 www.paper51.com
本文重在研究英语名词复数变义的翻译并列举一些容易译错的名词,希望对翻译工作者有帮助。 copyright paper51.com
关键词：英语名词复数；词义变化; 翻译 http://www.paper51.com Contents 内容来自论文无忧网 www.paper51.com Statement of Authorship ………………………………………………………….. 内容来自论文无忧网 www.paper51.com ⅰ paper51.com Acknowledgments …………………………………………………………………. paper51.com
ⅱ 内容来自www.paper51.com Abstract ……………………………………………………………………………. paper51.com ⅲ 内容来自www.paper51.com 摘要 ………………………………………………………………………………... copyright paper51.com ⅳ http://www.paper51.com
1. Introduction …………………………………………………………………….. 内容来自www.paper51.com 1 内容来自论文无忧网 www.paper51.com 1.1 Research Focus ………………………………………………………………. 内容来自www.paper51.com 1 内容来自www.paper51.com 1.2 Research Background ………………………………………………………... 内容来自论文无忧网 www.paper51.com 1 paper51.com 1.3 The Significance of the Research ……………………………………………. copyright paper51.com 1 copyright paper51.com 2. Literature Review ………………………………………………………………. 内容来自论文无忧网 www.paper51.com 2 copyright paper51.com
2.1 The Standard of Translation …………………………………………………. http://www.paper51.com 2 http://www.paper51.com 2.2 Nouns ………………………………………………………………………... paper51.com
3 http://www.paper51.com
3. Alternative Meanings of Nouns ………………………………………………... paper51.com 3 http://www.paper51.com 3.1 Definition ……………………………………………………………………. 内容来自论文无忧网 www.paper51.com
3 http://www.paper51.com 3.2 Identification of Alternative Meanings of Nouns …………………………… http://www.paper51.com 4 paper51.com 3.3 Comprehension on Alternative Meanings of Nouns ………………………… 内容来自www.paper51.com 4 http://www.paper51.com 3.4 The Common Alternative Meanings of Nouns and the Translation ………… 内容来自www.paper51.com 4 copyright paper51.com 4. The Categories of Nouns with Alternative Meanings …………………........... 内容来自www.paper51.com 7 内容来自论文无忧网 www.paper51.com 4.1 Alternative Meanings of Abstract Nouns ……………………………………. 内容来自论文无忧网 www.paper51.com 8 paper51.com 4.2 Alternative Meanings of Mass Nouns ……………………………………….. http://www.paper51.com
8 paper51.com 4.2.1 Kinds of Things to a Concrete Thing or Things……………………….. 内容来自www.paper51.com 8 http://www.paper51.com 4.2.2 Things to Large Quantity of Things……………………………………. http://www.paper51.com 9 copyright paper51.com 4.2.3 Kind of things to Many Kinds of Things ……………………………… http://www.paper51.com 9 内容来自论文无忧网 www.paper51.com 5. Translation of Alternative Meanings of Nouns ………………………………. http://www.paper51.com 9 内容来自www.paper51.com
5.1 Translation of Alternative Meanings of Abstract Nouns……………………… paper51.com 10 paper51.com 5.2 Translation of Alternative Meanings of Mass Nouns ………………………… 内容来自www.paper51.com 11 http://www.paper51.com 6. Conclusion ………………………………………………………………………. paper51.com
|